SON TUS LIBROS

La traducción de la A a la Z (Vicente Fernández González)

La traducción de la A a la Z.

Vicente Fernández González

Editorial Berenice, 2008

De vez en cuando le entra a uno curiosidad por regresara los textos académicos, pero no tanta como para acercarse a los viejos mamotretos de prosa polvorienta y pedagogía nula en los que el fin último parecía ser la creación de una jerga que mantuviese fuera a de la disciplina a los no iniciados.

Por eso es un placer, y un alivio, encontrar libros como el de Vicente Fernández, en el que entre el ejemplo, la anécdota y la lección magistral, se detallan los problemas a los que debe enfrentarse el traductor a la hora de verter un texto a una lengua distinta de la que fue concebido.

Compuesto con estructura de diccionario, la inicial por la que empieza cada capítulo supone únicamente un atajo mental que nos lleva a los ejemplos, abundantes en toda la obra, o a dilemas de índole semántica, política o hasta ética con que se encuentra el traductor, pues mientras lo escrito, sobre todo lo antiguo, permanece inalterable, no sucede así con las sociedades ni tampoco en el significado de las palabras.

La traducción, para Vicente Fernández, es un poco como el análisis de un virus que muta en cada generación, pero al que es forzoso encontrarle un patrón para no perderle el rastro y que se vuelva incontrolable. Los ejemplos, algunos jurídicos e incluso más cercanos a la picaresca que a la literatura, avalan esta tesis. El traductor ya no es el traidor del aserto clásico, sino un analista que debe buscar la esencia de lo que el autor pretendía transmitir, y para ello debe especializarse en toda clase de serpentines y alambiques.

Este libro demuestra que, cuando hay voluntad para ello, se puede ser riguroso y ameno a la vez. Se puede, al mismo tiempo, satisfacer las expectativas del que busca un texto especializado y del lector curioso que sólo trata de acercarse a una especialidad siempre atractiva, poblada de laberintos y celadas, como una buena partida de ajedrez.

www.Javier-Perez.es

(Revista) ASPA

Dpto. Prensa Embajada Alemana. Salamanca, año 1939 completo. Números 61 al 81 correlativos. 5 vols. en tela ciclostilados. Tamaño folio

Punteros de B?squeda: Revista, Guerra Civil

Precio: 1800 �

Clave de referencia: 33401

V Centenario (1492 - 1992) del Descubrimiento de América por Cristóbal Colón

1992, sin otros datos de impresión. Carpeta en cartulina con cubiertas a todo color y en su interior los facsímiles, de buena calidad e iluminados a mano, de 6 litografías impresas por Lemercier, en París, 1905, obra de N. Maurin. Edición de 1.000 ejemps. numerados de la que el nuestro es el 273/1000. Tamaño53x46 cm. Las escenas representadas, cada una con una breve reseña al pie en castellano y en francés, son las siguientes: Nº I. Conferencia de Salamanca. II. Christoval Colon descubre la América. III. Colon fabrica una fortaleza. IV. Entrada triunfante de Colon en Barcelona. V. Colon humillando a los cortesanos. VI. Cautiverio de Christoval Colon

Punteros de B?squeda: Colón, América, Litografía

Precio: 50 �

Clave de referencia: 33402

(Grabado) Nom Nomade

Yamamoto, Masafumi y Vahé Godel

1983. Grabado al agua fuerte en colores tirado sobre papel de Arches, numerados y firmados, de los que el nuestro es el nº 53/75. Poema manuscrito de Vahé Godel. Disponemos de gran número de grabados y libros de artista realizados por los más destacados artistas contemporáneos, españoles y extranjeros. Consultar

Punteros de B?squeda: Grabado, Poesía

Precio: 445 �

Clave de referencia: 33400

(Grabado) Sombra de Espejo

Ochiai, Kouji

1983. Aguafuertes en edición de 75 ejemplares sobre papel de Arches, numerados y firmados, de la que el nuestro lleva el nº 3/75. 45x33 cm. Disponemos de gran número de grabados y libros de artista realizados por los más destacados artistas contemporáneos, españoles y extranjeros. Consultar

Punteros de B?squeda: Grabado

Precio: 705 �

Clave de referencia: 33399

(Grabado) 3 personajes

Argimon, Daniel

1973. Agua fuerte en colores. Edición de 80 ejemplares sobre papel Fabriano, numerados y firmados, de la que el nuestro es el nº 55/80. 70x50. Disponemos de gran número de grabados y libros de artista realizados por los más destacados artistas contemporáneos, españoles y extranjeros. Consultar

Punteros de B?squeda: Grabado

Precio: 520 �

Clave de referencia: 33398

(Grabado) Le vide et la beauté (El vacío y la belleza) Suite del Libro

Gabino, Amadeo y María Zambrano

1985. Agua tinta en colores. Edición de 100 ejemplares sobre papel Rives de la que el nuestro lleva es la prueba de autor HC 4/4. Contiene 3 grabados al agua tinta en colores, firmados. 77x57 cm. Cada grabado suelto, 550 �. Disponemos de gran número de grabados y libros de artista realizados por los más destacados artistas contemporáneos, españoles y extranjeros. Consultar

Punteros de B?squeda: Grabado, Poesía

Precio: 1500 �

Clave de referencia: 33397

(Grabado) Paysage d'Hiver

Takal, Peter

1981. Litografía en colores, tirada de 150 ejemps. sobre papel Hahnemühle, numerados y firmados, de los que el nuestro lleva el nº XXX/L. 57 x 72, 8 cm. Disponemos de gran número de grabados y libros de artista realizados por los más destacados artistas contemporáneos, españoles y extranjeros. Consultar

Punteros de B?squeda: Grabado, Litografía

Precio: 780 �

Clave de referencia: 33396

(Grabado) Ales Stenar seguido de ' Passant, veux-tu savoir '

Gérard, Titus Carmel y Yves Bonnefoy

Portfolio firmado por el autor y el artista conteniendo 3 grabados al agua fuerte de Titus-Carmel y dos poemas de Yves Bonnefoy. Tirada de 100 ejemps. + 5 H.C. de la que el nuestro lleva el nº 19/100. Disponemos de gran número de grabados y libros de artista realizados por los más destacados artistas contemporáneos, españoles y extranjeros. Consultar

Punteros de B?squeda: Libros de Artista, Grabado, Poesía

Precio: 1300 �

Clave de referencia: 33395

(Grabado) Homenaje a Joan Miró

Salinas, Baruj y María Zambrano

Ginebra, 1980. Texto manuscrito de María Zambrano. Litografía en colores, en tirada de 125 ejemps. sobre papel de Arches, numerados y firmados, de la que el nuestro lleva el nº 68/125. 50 x 65 cm. Disponemos de gran número de grabados y libros de artista realizados por los más destacados artistas contemporáneos, españoles y extranjeros. Consultar

Punteros de B?squeda: Libros de Artista, Grabado, Poesía

Precio: 520 �

Clave de referencia: 33394